恐れるな。
インドで刺繍の会に誘ってもらって刺繍を本格的に始ました。
日本にいる時もミシンで何かつくったり、
編み物をしたりと
いきなりハマっては、すぐに手つかずになる私。
この刺繍もどうなることかと思っていましたが、
週に１回集まるということや、
黒の糸しか使わないという
めんどくさがりの私の性格に、ちょうどよく
ここまで仕上がってきました。
先日刺繍を入れる額を買いにお店へ。
ドキドキして入ると、独特のインドなまりのある英語で
何を言っているか聞き取れず「？」ということもありましたが、
いいものを、納得して買いたい熱量と、
拙くても伝える気持ちで、のりきました。
改めて、海外に住んで思うのが、英語の便利さ。
言葉が通じることで、ストレスは減ります。
読めることで、情報も分かります。
でも、それより大切なのは、「伝える気持ち」
英語はただのツールであって、才能を測る基準ではない。ということ
むしろ、私が英語で聞いても、ヒンディー語で答えてくれたり
スペイン旅行時も、観光地でさえ スペイン語で返ってきたりしました。
（私の英語が、流暢でないからという要因も大いにありますが・・・）
英語が分からないから答えないのではなく、
分からないなら母国語ででも、
相手の意図を推測して、伝えようとする姿が多くあります。
そして意外に伝わります。
モザイクが惜しいくらいの美女たち♡
だからこそ、すごく残念なのが、
インスタグラムの検索画面にある、英語系のトピックで、
よく目につく「ネイティブが嫌がる表現」や「不自然な英語」
という投稿。
それを見るたび、「だからみんな話したくなくなるんだよ」と思います。
もちろん、その記事は間違った情報ではないです。
ある程度会話できる人にとったら、有効な投稿なのでしょう。
ただ、「ルール」「マナー」を重んじる日本人にしてみたら、
ましてや 英語学習初心者にとったら
そのトピックが
より【会話】を楽しむ心をすり減らしているのではないかと思うのです。
こんな話を聞きました。
頭痛で頭を押さえていた 会社の日本人をみて、
日本語学習者のインド人が、声をかけました。
「どうした？頭わるいですか？」と。
もちろん！日本語が母国語の人にこれを言われたら
「え？」と思うのは分かります。
ただ、明らかに母国語が日本語ではない人が
自分を気遣って声をかけてくれたなら、
これが「知能」のことではなく、
「様子」のことを心配していることは推測できますよね。
その経験があったうえで
「具合は【悪い】だけど、頭や体の部位には【痛い】を使うよ」
と伝えることで、より学習に役立つのではないでしょうか。
経験をする前に
「これは失礼になる」「これは嫌われる」「その言い方は不自然」
と、ばかり言われると
もう何も話せなくなりそうなのは私だけでしょうか？
間違ったっていいよ！
恐れないで。
心は伝わるから。
そんな風に自分にも言い聞かせて、
まだドキドキする英語での会話を 楽しみたいと思います。
